Перевод: с польского на английский

с английского на польский

doing again

  • 1 zaczynać

    impf ⇒ zacząć
    * * *
    (-am, -asz); perf; zacząć; vt
    to begin, to start

    zaczynać coś robić — to begin lub start doing lub to do sth

    zaczynać od czegoś — to begin lub start with sth

    zaczynać od nowa — to begin again, to start over (US)

    zaczynać od zera — (przen) to start from scratch

    * * *
    ipf.
    1. (= rozpoczynać) begin, start; zaczynać od nowa make a new start, start over; lit. start from anew; zaczynać życie od nowa make a new start in one's life; zaczynać od zera start from scratch; zacząć od powiedzenia... start by saying...; wcześnie zaczynać (karierę, działalność) start young, make an early start; zaczynać dzień od filiżanki herbaty start (off) the day with a cup of tea; zaczynać od końca (= robić coś niewłaściwie) put the cart before the horse.
    2. (= wchodzić w początkowy etap czegoś) begin, start; zacząć coś robić begin l. start doing sth; zacząć od samego początku start at the very beginning; dobrze/źle zacząć make a good/bad start; zacząć tracić cierpliwość start getting l. be growing short of patience; zaczyna nam brakować pieniędzy we're running out of money; zaczyna wyglądać na to, że... it's beginning to look as if...
    3. (= napoczynać) open; zaczynać butelkę/paczkę papierosów open a new bottle/packet of cigarettes.
    4. (= zaczynać mówić, pisać) start, begin; Szanowni Państwo! – zaczął. “Ladies and Gentlemen!” – he started l. began; zacząć z innej beczki change the topic; zacznijmy z innej beczki let's change the topic; nie wiem od czego zacząć I don't know where l. how to start.
    5. pot. (= zaczepiać) provoke; lepiej z nim nie zaczynaj! you'd better not provoke him!; znowu zaczynasz! there you go again!
    ipf.
    start, begin; zaczyna się! ( pretensja do kogoś) there you go again!; wyraz zaczyna się na literę S the word starts with an S; zaczęły się schody pot. that's where the trouble starts.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaczynać

  • 2 zacz|ąć

    pf — zacz|ynać impf (zacznę, zaczęła, zaczęli — zaczynam) Ⅰ vt 1. (rozpocząć) to start, to begin [grę, czynność, posiłek] (od czegoś with sth)
    - zacząć nową pracę/nowe życie to start a new job/life
    - zaczynać dzień od kawy to start a. begin one’s day with a cup of coffee
    - zaczęty projekt/remont an ongoing project/renovation
    2. (napocząć) to start, to begin [bochenek, paczkę]
    - zaczęta butelka an opened bottle
    Ⅱ vi 1. (rozpocząć działanie) to start, to begin
    - zacząć coś robić to start doing sth a. to do sth
    - zacząć chodzić/mówić [dziecko] to start walking/talking
    - zacząć łysieć/tyć to begin a. start to go bald/put on weight
    - zacząć pisać na nowej stronie to start a new page
    - zacząć od zrobienia czegoś to start a. begin by doing sth
    - ustawa zaczyna obowiązywać w maju the act comes into force in May
    - zaczyna padać it’s beginning to rain
    - to mi się zaczyna podobać I’m beginning to like it
    - zaczęły napływać złe wiadomości the bad news started to flood in
    - zacząć od początku to start again a. afresh
    - zacznijmy jeszcze raz let’s start from the beginning
    - o której zaczynamy? when do we start?
    - no to zaczynamy let’s get started
    - sprzątanie zaczął od salonu he started cleaning with the living room
    2. (rozpocząć mówienie, pisanie, wymienianie) [osoba] to begin
    - zacząć od czegoś to begin with sth
    - nie wiem, od czego zacząć I don’t know where to begin
    - zacznijmy od tego, że wcale o to nie prosiłem to begin with, I didn’t ask for that
    - wszyscy, zaczynając od dzieci, a na staruszkach kończąc everybody, starting with children and ending with the elderly
    - znów zaczynasz? don’t start that again!
    - „szanowni państwo”, zaczął ‘ladies and gentlemen,’ he began
    - zacząć z innej beczki pot. to change the subject
    3. (rozpoczynać karierę) [osoba] to begin
    - zaczynać od zera to start from scratch
    - zaczynał jako kelner he began as a waiter
    4. pot. (być prowodyrem) to start
    - to on zaczął! he started it!
    5. pot. (zadzierać) zaczynać z kimś to mess with sb
    - lepiej z nim nie zaczynaj you’d better not mess with him
    Ⅲ zacząć się — zaczynać się (rozpocząć się) [lekcja, film, wojna, droga] to start, to begin
    - zacząć się dobrze/źle to begin well/badly
    - zaczęła się wiosna spring has come
    - wszystko zaczęło się od…/kiedy… it all started a. began with…/when…
    - film zaczyna się sceną polowania the film starts a. begins with a hunting scene
    - wyrazy zaczynające się na „a” the words starting a. beginning with ‘a’

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zacz|ąć

  • 3 móc

    Ⅰ f 1. sgt (siła psychiczna, fizyczna) power
    - moc moralna/wewnętrzna/duchowa a moral/an inner/a spiritual power
    - nadzieja dodaje ludziom mocy hope gives people power
    - z (całą) mocą strongly, wholeheartedly
    - z całej mocy with all one’s might; with might and main książk.
    2. sgt (wielka energia, siła) force
    - moc sztormu/wybuchu the force of the storm/explosion
    - oślepiająca moc reflektorów the dazzling effect of searchlights
    3. (zdolność wywierania wpływu) power
    - lecznicza moc ziół the therapeutic effect a. power of herbs
    - magiczna moc kamieni the magic power of stones
    - moc czyjegoś autorytetu the power of sb’s authority
    - moc opiekuńcza protective power
    - odczyniać złe moce to repel the powers of evil
    - przywoływać dobre moce to summon (up) the powers of good
    - moc sprawcza a prime mover
    - wiara w moc sprawczą Boga a belief in God’s power
    - niepokoi mnie rosnąca moc oddziaływania mediów I’m disturbed by the increasing power of the media’s influence
    4. sgt Prawo legal validity
    - moc dekretu/dokumentów the legal validity of a decree/documents
    - ustawa niedługo nabierze mocy the resolution will soon become legally enforceable
    - wydano dekret z mocą ustawy a decree having the force of law has been issued
    - moc wsteczna retroaction
    - pozostawać/utrzymywać się w mocy to be/remain in force
    5. Przem. capabilities
    - moce produkcyjne/przerobowe/wydobywcze productive/processing/mining capacity
    6. sgt (stężenie substancji) strength; (wina) body
    - moc alkoholu/herbaty/kawy/kwasu the strength of alcohol/tea/coffee/acid
    7. sgt przen. (wytrzymałość, odporność) strength
    - moc tkaniny/materiału the strength of fabric/material
    - dodatki do betonu zwiększają jego moc additives to concrete increase its strength
    8. sgt Fiz. power
    - moc elektrowni/reaktora the power of a power plant/a reactor
    - moc żarówki (light) bulb wattage
    - silnik o znacznej mocy a powerful engine
    Ⅱ pron. książk. a lot, a (whole) host
    - moc ludzi a lot a. a (whole) host of people
    - moc pozdrowień/życzeń my best regards/wishes
    - moc spraw/kłopotów a lot a. a (whole) host of affairs/problems
    - □ moc prawna Admin. force of law
    ■ być w czyjejś mocy książk. to be in sb’s power
    - na a. z mocy czegoś książk. on the strength of sth
    - robić (wszystko), co w czyjejś a. ludzkiej mocy książk. to do everything in one’s power
    - wszystko/sprawa/decyzja leży w czyjejś mocy książk. everything/the matter/the decision is (with)in sb’s power
    * * *
    -y; -e; gen pl; -y; f
    power; (argumentu, wybuchu) force, power, ( mnóstwo) plenty

    zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy — to do everything in one's power

    na mocy tego prawa/porozumienia — under this law/agreement

    z całej mocy lub z całą mocą — with all one's might

    * * *
    ipf.
    1. (= być w stanie) can ( coś zrobić do sth); be able ( coś zrobić to do sth); be capable ( coś zrobić of doing sth); nie móc czegoś zrobić be unable to do sth; nie móc przestać o czymś myśleć can't get sth out of one's head; nie móc się komuś/czemuś oprzeć find sb/sth irresistible; jeśli tylko możesz if you possibly can; gdybym tylko mógł if only I could; będzie mógł wam pomóc he will be able to help you; nie możemy sobie na to pozwolić we cannot afford it; szkoda, że nie możesz przyjść it is a pity that you can't come; kto mógł coś takiego zrobić? who could have done a thing like that?; staram się jak mogę I'm doing my best, I'm doing the best I can; nie mogę zaprzeczyć, że... I don't l. can't deny (that)...; nie mogę się z tym nie zgodzić I can't quarrel with that; dziękuję, (ale) już nie mogę ( odmowa poczęstunku) I couldn't; no, thanks, I'm full; mógłby być twoim ojcem he is old enough to be your father; może być albo jeden, albo drugi either will do; tak nie może być! that will never do!; może być? is it OK?; chcieć to móc where there's a will there's a way.
    2. (= być uprawnionym, mieć pozwolenie) be permitted l. allowed ( coś zrobić to do sth); can ( coś zrobić do sth); czy mogę wyjść wcześniej? may l. can I leave early?; możesz robić, co chcesz you can do whatever you like l. want; możesz iść do domu you can go home, it's OK for you to go home; kiedy będziemy mogli ją zobaczyć? when do we get to see her?
    3. (nadaje odcień prawdopodobieństwa, możliwości) can, may; czego ona może chcieć? what can she want?; mógł zostać porwany he could have been kidnapped; to nie może być ona it couldn't be her; to mógł być ktoś inny it could have been someone else.
    4. (w prośbach, ofertach pomocy, wykrzyknieniach) can, may; jeśli mogę if I may; czy mógłbym... is it l. would it be all right if I...; czy mogę z tobą porozmawiać? can I talk to you?; w czym mogę pomóc? (how) can I help you?; mogę prosić o otwarcie okna? would you mind opening the window?; czy mógłbyś to powtórzyć? could you say it again?; czy mogę prosić o sól? could you pass the salt?; czy mogę prosić o uwagę? can l. could I have your attention?; ja nie mogę! pot. ( reakcja na coś irytującego) gimme a break!, give me strength!
    5. ( wyraz pretensji) can, may; mógłby przynajmniej przeprosić he might at least apologize; mogła przynajmniej zadzwonić she could l. might at least have called; jak mogłeś (mi to zrobić)? how could you (do this to me)?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > móc

  • 4 co

    Ⅰ pron. 1. (w pytaniach) what
    - co to (jest)? what’s this/that?
    - co jest na górze? what’s upstairs?
    - co robisz? what are you doing?
    - co mi kupiłaś? what did you buy for me?
    - co się dzieje? what’s going on a. happening?
    - co ci po tym? what do you need it for?
    - o co chodzi? what’s the problem a. matter?, what’s going on?
    - w co się ubierzesz? what are you going to wear?
    - czego szukasz? what are you looking for?
    - czego on chciał? what did he want?
    - czego a. copot. chcesz w zamian? what do you want in exchange?
    - do czego służy ten guzik? what is this button for?
    - z czego jest ta koszula? what is this shirt made of?
    - czemu się tak przyglądasz? what are you looking at?
    - czym mam otworzyć tę puszkę? what shall I open this tin with?
    - czym żywią się wieloryby? what do whales feed on?
    - czym to się skończy? how will it (all) end?
    - o czym oni mówią? what are they talking about?
    - co to za maszyna? what’s this/that machine?
    - co to za kamień? what kind of stone is this?
    - co ty na to? what do you say a. think?
    - co u ciebie? how are you?, what’s new?, how’s life (treating you)?
    - co z tobą? źle się czujesz? what’s wrong (with you)?, don’t you feel well?
    - psa zabierzemy ze sobą, ale co z kotem? we can take the dog with us, but what about the cat?
    - co z tego? a. no to co? what of a. about it? pot.
    - co z tego, że kocha? so he’s in love, so what? pot.
    - co on, oszalał, żeby tyle forsy przepuścić! pot. he must be mad blowing all that money pot.
    - czego tam nie ma na strychu! there are all sorts of things in the attic
    - czym to on w życiu nie był! he’s done all sorts of things in life
    - co ty mi tu przyniosłeś? what on earth have you brought me?
    - po co a. na co? what for?
    - po co jedziesz do Krakowa? what are you going to Cracow for?
    - na co ci ten scyzoryk? what do you need this penknife for?
    - i na co wam to było? what did you have to (go and) do that for?
    - czego tam poszłaś? pot. what did you go there for?
    - czemu płaczesz? what are you crying for?
    - czemu nie? why not?
    - „idziesz z nami?” – „czemu nie” ‘are you coming with us?’ – ‘why not?’
    2. (w mowie zależnej) what
    - powiedz, co chcesz na śniadanie tell me what you want for breakfast
    - zapytaj go, co zrobił z nożyczkami ask him what he’s done with the scissors
    - dobrze byłoby wiedzieć, o co właściwie mu chodzi it would be good to know what he really wants
    - przysłuchiwał się, o czym rozmawiają he was listening in on their conversation
    - nie wiem, co to była za ryba I don’t know what kind of fish it was
    - nie rozumiem, po co tu przyszedł I don’t understand why he came here a. what he came here for
    - powiem mu jutro, co i jak I’ll tell him tomorrow what’s what
    - wiesz co?… (do) you know what?… pot., (I’ll) tell you what… pot.
    3. (w zdaniu podrzędnym zawężającym) that
    - wszystko to, co chciał zrobić everything (that) he wanted to do
    - mam coś, co cię zainteresuje I’ve got something that’ll interest you
    - nie zrobiłam nic, czego musiałabym się wstydzić I did nothing (that) I ought to be ashamed of
    - rób, co chcesz do what you want
    - czym była kiedyś łacina, tym stał się dziś język angielski what Latin was once, English is today
    - co jest naprawdę nieznośne, to myśl, że… what is really maddening is the thought that…
    - z czego będziemy żyć, to mój kłopot what we’re going to live on is my problem
    - co się stało, to się nie odstanie what’s done is done
    4. (w zdaniu podrzędnym rozwijającym) which
    - powiedział, że pożyczył mi pieniądze, co nie było prawdą he said he had lent me some money, which wasn’t true
    - zdał ostatni egzamin, czym bardzo ucieszył rodziców he passed the last exam, which made his parents very happy
    5. (ile, jak, jaki) as
    - on ma tyle samo wrogów, co przyjaciół he has as many enemies as he has friends
    - zatrudniamy tyle samo pracowników, co rok temu we employ as many people as we did a year ago
    - mam dwa razy tyle pracy, co ty I have twice as much work as you (have)
    - kapelusz tego samego koloru, co płaszcz a hat the same colour as the coat
    - mieszkam w tym samym domu, co on I live in the same building as he does
    - rodzice tyle go widywali, co na obiedzie his parents only saw him at dinner time
    6. pot. (kto, który) who
    - ktoś, co nigdy nie był w wojsku someone who has never been in the army
    - znam kogoś, co to chętnie zrobi I know someone who’ll be glad to do it
    - gdzie się podział ten chłopak, co u was mieszkał? what happened to the boy who used to live with you?
    - wiesz, co ty dla niego jesteś? do you know what you are to him?
    - ten młyn, co to w nim teraz jest hotel that mill that’s a hotel now
    7. pot. (dlaczego, w jakim celu) why
    - co się tak kręcisz? why can’t you sit still?
    - co tak wcześnie wstałaś? why did you get up so early?
    - coś taki wesoły? why are you so cheerful?, what are you so cheerful about?
    8. (w wyrażeniach emfatycznych) what (a)
    - co to za dureń z niego! what a clown he is! pejor.
    - co za niespodzianka! what a surprise!
    - nie masz pojęcia, co to za rozkosz! you’ve no idea what a delight it is
    Ⅱ praep. every
    - co dzień/sobota every day/Saturday
    - co dziesięć minut/dwa tygodnie every ten minutes/two weeks
    - co chwilę a. chwila every couple of minutes, every now and then
    - przystawał co krok he stopped with each a. every step
    - co jakiś czas tu zagląda, żeby sprawdzić, co robimy he looks in every now and then to check on us
    - opuszczał co drugą stronę he was skipping every other page
    Ⅲ adv. (bardziej) co ciekawsze fragmenty/książki some of the more interesting sections/books
    - co wytrwalsi zostali do końca sztuki only the most persevering stayed till the end of the play
    Ⅳ conj. (jak) as
    - (ona) pracuje w tej samej firmie co ja she works for the same company as me
    - ten sam/to samo co zawsze the same as always
    - taki sam jadłospis co przed tygodniem the same menu as a week ago
    - to już nie ten człowiek, co dawniej he’s not the man he used to be
    - jest równie inteligentny, co przebiegły he’s as intelligent as he is crafty
    - mogła mieć równie dobrze trzydzieści co czterdzieści lat she could just as well have been thirty as forty
    - co ciekawe/dziwne… what’s interesting/strange…
    - co gorsza… what’s worse…
    - co więcej… what’s more…
    Ⅴ part. pot. (jako równoważnik zdania) boisz się, co? you’re afraid, eh? pot.
    - ale ona urosła, co? she’s really grown, hasn’t she?
    - będziemy w kontakcie, co? we’ll be in touch, right? pot.
    - miłe dzieciaki, co nie? nice kids, eh? pot.
    - nie poznajesz mnie, co? you don’t recognize me, do you?
    - wszyscy gdzieś jadą na wykacje, a my co? everyone’s going somewhere on holiday, and what about us?
    - kto cię tu wpuścił, co? who let you in, eh? pot.
    - i co, zdałeś egzamin? well, did you pass (the exam)?
    - co ty, chcesz oberwać od ojca? you don’t want to get it from your father, do you? pot.
    - a ty co? dzwonka nie słyszałeś? what are you doing? – didn’t you hear the bell?
    Ⅵ co do praep. 1. (jeśli chodzi o) as for, as far as [sb/sth] is concerned
    - co do mnie, nigdy w horoskopy nie wierzyłem as for me, I’ve never believed in horoscopes
    - co do pańskiego artykułu… as for your article…, as far as your article is concerned…
    2. (w sprawie) regarding, concerning
    - mamy zastrzeżenia co do ostatniej partii towaru we have some reservations regarding the last consignment
    - jego uwagi co do nowelizacji ustawy his remarks regarding a. concerning the amendment of the law
    3. (pod względem) regarding, concerning
    - ustalenia co do zakresu prac details regarding a. concerning the scope of the work
    - druga co do wielkości partia polityczna the second largest party
    - dziesiąte co do wielkości państwo świata the world’s tenth largest state
    4. (dokładnie) to
    - co do godziny/dnia to the hour/day
    - o siódmej co do minuty at seven o’clock sharp
    - przyszedł punktualnie co do minuty he came a. arrived right on the dot pot.
    - oddał mi wszystko co do grosza he gave me back every single penny
    - powtórzyła wszystko co do słowa she repeated everything word for word
    - zginęli wszyscy co do jednego not one of them survived
    Ⅶ co…, (to) … conj. 1. (ile razy) each time
    - co wstawał, robiło mu się słabo each time he got up, he felt faint
    - co otworzył gazetę, wszędzie o Iraku every time he opened a newspaper, there was something about Iraq
    - co strzelił, to chybił every time he fired, he missed
    - co wspiął się wyżej, to zsuwał się each time he climbed up, he slipped down again
    - co premiera, to sukces each new production is/was a success
    2. (dla podkreślenia) co praca, to praca work is work (after all)
    - co chłop, to chłop you can’t beat a man (about the place)
    - co głowa, to głowa you can’t beat good brains
    - co prawda, to prawda I’ll second that
    - co dyrektor, to nie zwykły robotnik a director’s not just any worker
    Ⅷ czym…, tym… conj. kryt. czym starszy, tym głupszy the older he gets, the more foolish he becomes
    - czym większy przywódca, tym groźniejszy jego upadek the greater the leader, the further he has to fall
    ■ a co tam what do I care?, what does it matter?
    - chciała pokazać, co to nie ona she wanted to show what she was made of
    - co jak co, ale ciasto robisz pyszne say what you like, but you make delicious cake
    - czego jak czego, ale pieniędzy im nie brakuje whatever they’re short of, it’s not money
    - co najmniej at least
    - co najwyżej at most
    - co to, to nie! pot. that’s out of the question!; no way! pot.
    - co (proszę)? pot. (w odpowiedzi) what?
    - „Adam!” – „co?” ‘Adam!’ – ‘what?’
    - „jesteś tam?” – „a co?” ‘are you there?’ – ‘what do you want?’
    - co (takiego)? (wyrażające zdziwienie) what?, really?
    - dopiero a. tylko a. ledwo co only just
    - goście dopiero co wyjechali the guests have not long gone, the guests have only just left
    * * *
    1. pron
    ( w pytaniach) what

    to drzewo, co rośnie koło domu — the tree that grows by the house

    wspominał tych, co odeszli — he remembered those who had left

    zdałem egzamin, co wszystkich zaskoczyło — I passed the exam, which surprised everybody

    co się stało, to się nie odstanie — what's done cannot be undone ( w równoważnikach zdań)

    rób, co chcesz — do what you want

    co niemiara — in abundance, (pot: cokolwiek) anything

    jeśli co, daj mi znać — get in touch at the slightest thing

    2. part

    (wzmacniająco) co najwyżej — at (the) most

    co gorsza — what's worse, worse still

    co więcej — what's more, furthermore

    co chwila/krok — every lub each minute/step

    co drugi/trzeci — every second/third

    co do (+gen) — ( odnośnie do) as to, as for

    co do mnie — as far as I am concerned, ( dokładnie) (exact) to

    3. conj

    co strzelił, to chybił — every time he shot he missed

    4. adv
    (pot: dlaczego) why
    * * *
    co
    pron.
    Gen. czego Dat. czemu Ins. i Loc. czym
    1. ( zastępuje rzeczowniki) what; rób, co chcesz do what you want; czego (znowu) chcesz? what do you want (now)?; zwł. z irytacją what is it that you want (now)?; co to będzie? (= co chcesz zrobić?) what is it going to be?, what'll it be?; (= co się stanie?) what'll happen?; po co? what for?; byle co anything; Bóg wie co God knows what; diabli wiedzą co only the Devil knows; co to, to nie I won't have that; jeszcze czego! anything else?, what('s) next?; bądź co bądź anyway; w czym rzecz what's the matter; w razie czego (just) in case, if need(s) be; jak przyjdzie co do czego when the chips are down; nie ma co! there is no point; co komu do tego? it is none of anybody's business, why should it be anyone's business?, why should they care?; co mi tam! I don't care, I couldn't care less, who cares?; co będzie, to będzie happen what may; będzie co ma być what is to be, will be; what must be, must be; what will be, will be; co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr let bygones be bygones; co z oczu, to z serca out of sight, out of mind; co się stało, to się nie odstanie what's been done cannot be undone, let bygones be bygones; co za dużo, to niezdrowo too much of a good thing, too much breaks the bag; co się odwlecze, to nie uciecze there is luck in leisure; co ma wisieć, nie utonie he that is born to be hanged shall never be drowned, if you're born to be hanged then you'll never be drowned; co nagle, to po diable haste makes waste; czym chata bogata, tym rada what's mine is yours; co ma piernik do wiatraka what do these two things have in common?, it is quite beside the point.
    2. (jako zaimek względny, głównie w pytaniach i zdaniach złożonych) co tchu at full l. top speed, in all haste; tyle, co kot napłakał next to nothing; co do grosza not a penny less, not a penny more; tyle pomoże, co umarłemu kadzidło it won't do any good, it won't help at all.
    conj.
    part.
    1. ( wyraża powtarzalność) every; co krok every step; co godzina/co chwila/co miesiąc/co roku every hour/every moment/every month/every year; co prawda admittedly; co prawda, to prawda you're right; co rusz every moment, every time; na co dzień every day; co i raz pot. every moment, every time; co kraj, to obyczaj every country has its customs; every land has its own law; so many countries, so many customs.
    2. ( wzmacnia przysłówki) what, still; co gorsza what's worse, worse still; co więcej what's more; co dwie głowy, to nie jedna two heads are better than one.
    3. (wyraża pytanie o przyczynę, cel) why; co się tak długo zastanawiasz? why have you been dwelling on it so long?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > co

  • 5 chc|ieć

    impf (chciał, chcieli) Ⅰ vt 1. (mieć chęć, ochotę) to want
    - chcieć chleba/spokoju to want some bread/some peace
    - chcieć mieć dziecko to want a child
    - chcieć dla kogoś zdrowia/szczęścia to wish sb health/happiness
    - chcieć dobrze to mean well
    - chcieć jak najlepiej to want what’s best (dla kogoś for sb)
    - wiesz, że ojciec chce jak najlepiej you know father only wants what’s best
    - chcieć, żeby było lepiej to want things to be better, to wish things were better
    - chcieć coś robić to want to do sth
    - chcę iść do kina/wyjechać/studiować prawo/być dobrym ojcem I want to a. I’d like to go to the cinema/to go away/to study law/to be a good father
    - chcecie może herbaty? maybe you’d like some tea?
    - nie chciała go za męża she didn’t want to marry him a. want him for a husband
    - chcesz dostać w ucho? pot. do you want a clout round the ear? pot.
    - mogą zostać na noc, jeśli chcą they can stay the night if they like a. want
    - rób, co chcesz, wolno ci do what you want a. like, you’re a free person
    - chciała, żeby córka poszła w jej ślady she wanted her daughter to follow in her footsteps
    - chcę, żebyś potrzymała to przez sekundę I want a. I’d like you to hold this for a second
    - nie chcę, żebyś wychodził tak często I don’t want you going out a. to go out so often
    - chcę/chciałam/chciałabym cię o coś prosić I want/I wanted/I’d like to ask you a favour
    - chcę/chciałem/chciałbym serdecznie powitać wszystkich widzów I want/I’d like to give a warm welcome to everyone in the audience
    - na zakończenie chciałbym powiedzieć… to round off I’d like to say…
    - chcieliby skończyć (to) do piątku they’d like to finish (it) by Friday
    - nie wiem, czy jesteśmy tutaj chciani I don’t know if we’re wanted a. welcome here
    2. (domagać się, żądać) to want
    - robotnicy chcą podwyżek płac the workers want better wages
    - bezrobotni chcą pracy the unemployed want work
    - chciał, żebym mu oddał pożyczone książki he wanted me to return the books I’d borrowed
    - czego ode mnie chcesz, daj mi spokój! what do you want from me, leave me alone!
    3. (zamierzać) to want to
    - chcieć coś robić to want to do sth, to be going to do sth
    - chciał mnie uderzyć! he was going to hit me!
    - chciał wyskoczyć, ale go przytrzymałem he wanted to a. was going to jump out, but I stopped him
    - właśnie chcieć coś robić to be (just) about to do sth, to be just going to do sth
    - właśnie chciałem wyjść, gdy zadzwonił telefon I was just about to go out a. just going out when the phone rang
    4. (o rzeczach nieżywotnych) nie chcieć to not want to
    - samochód nie chce (mi) zapalić the car doesn’t want to start a. won’t start
    - wtyczka nie chce wejść the plug doesn’t want to go in a. won’t go in
    - rana nie chce się goić the wound doesn’t want to heal up a. won’t heal up
    - fotel nie chciał wejść do windy the armchair wouldn’t go in a. didn’t go into the lift
    Ⅱ chcieć się v imp. chce mi się jeść I feel like eating something, I feel hungry
    - chce mi się pić I’m thirsty, I feel thirsty
    - chce mi się spać I feel sleepy, I want to (go to) sleep
    - tak mi było smutno, że chciało mi się płakać I was so sad I wanted to cry a. felt like crying
    - jest tak ładnie, że chciałoby się pójść na spacer it’s so nice, it makes you want to go for a walk
    - chce ci się iść taki kawał? do you really want to go all that way?
    - nie chce mu się uczyć he won’t study, he’s not interested in school
    - ludziom nie chce się pracować people don’t want to work
    - zupełnie mi się nie chce jeść I don’t feel at all hungry
    - nie chciało mi się I didn’t feel like it a. want to
    ■ chcąc nie chcąc pot. like it or not
    - chcąc nie chcąc musiałem iść do sklepu like it or not I had to go to the shop
    - chcąc nie chcąc poszła na spacer, bo musiała wyprowadzić psa like it or not, she went for a walk because she had to take the dog out
    - co/cóż chcesz? pot. what do you expect?
    - czego tu chcesz? pot. what are you doing here?, what do you want (here)?
    - „czego tu chcesz? zabieraj się stąd!” ‘what are you doing here? clear off!’ pot.
    - jak (sobie) chcesz please yourself, (you) do what(ever) you want
    - nie idziesz? jak sobie chcesz aren’t you coming? please a. suit yourself
    - „rezygnuję z tej pracy” – „jak chcesz, ale jeszcze się zastanów” ‘I’m giving up this a. that job’ – ‘that’s up to you a. it’s your decision, but I’d think about it if I were you’
    - …jak chce autor …as the author would have it
    - jak chce legenda/zwyczaj according to legend/custom
    - los a. traf a. pech chciał, że… as luck would have it…
    - los chciał, że spotkali się tego dnia jeszcze raz as luck would have it, they met again that day; they were fated to meet once more that day
    - chcieć to móc przysł. where there’s a will there’s a way przysł.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chc|ieć

  • 6 j|echać

    impf (jadę, jedzie) Ⅰ vi 1. [osoba] to go, to travel
    - jechać autobusem/pociągiem to go a. travel by bus/train, to ride on a bus/on a train
    - jechać samochodem [kierowca] to drive (a car), to go by car; [pasażer] to go a. travel by car, to ride in a car
    - jechać rowerem a. na rowerze to go by bike, to cycle
    - jechać konno a. na koniu to ride (on horseback), to go on horseback
    - jechać windą to go by lift, to take the lift
    - pierwszy raz jechał na deskorolce/na nartach it was the first time he’d been skateboarding/skiing
    - jechać na wycieczkę/na urlop to go on a trip a. an outing/on holiday
    - jechać nad morze/w góry to go to the seaside/to the mountains
    - jechać czterdziestką/sześćdziesiątką (o szybkości) to be doing 40/60 pot. ⇒ pojechać
    2. [autobus, pociąg, samochód] to go, to travel; (zbliżać się) to come
    - czy ten tramwaj jedzie na dworzec? is this tram going a. does this tram go to the station?
    - coś jedzie z przeciwka something’s coming from the opposite direction
    - winda już jedzie the lift is just coming ⇒ pojechać
    3. pot. (korzystać) to use
    - jechał na opinii dobrego ucznia he used his reputation as a good pupil
    - jechali na resztkach amunicji they were using up the last of their ammunition
    - jak długo masz zamiar jechać na nazwisku ojca? how long do you intend to cash in on pot. a. to go on exploiting your father’s name?
    4. pot. (zaczynać) to go pot.
    - no, jedź już z tym tekstem! (so) go ahead and read it! pot.
    - nic się nie nagrało, jedziemy od początku! we didn’t get anything on the recording, so let’s take it again from the beginning a. from the top (again) pot.
    Ⅱ v imp. pot. (brzydko pachnieć) to smell; to stink pot.
    - jedzie od niego alkoholem/potem/czosnkiem he smells a. reeks of alcohol/sweat/garlic
    - ale od niego jedzie! he’s stinking the place out! pot.
    - jedzie mu/jej z ust he/she has bad breath
    - z piwnicy jechało stęchlizną a damp a. musty smell issued from the cellar
    ■ jechać co koń wyskoczy to ride as fast as one can
    - jechać na kogoś pot. to have a go at sb pot.; to tear sb off a strip GB pot.
    - jechać noga za nogą to go at snail’s pace
    - jechać z kimś na jednym wozie a. wózku to be in the same boat as sb pot.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > j|echać

  • 7 jajow|y

    adj. Biol. [błona, skorupka] egg attr.
    - zapłodnienie komórki jajowej the fertilization of the egg cell
    - jak to zrobiłeś? how did you do it a. that?
    - jak dojechać stąd na dworzec? how do I get to the station from here?
    - jak długo tu będziesz? how long will you be here?
    - jak daleko stąd do parku? how far is it to the park from here?
    - jak często chodzisz do kina? how often do you go to the cinema?
    - jak ci się udała wycieczka? how was your a. the trip?
    - jak było w Londynie? what was it like in London?, how was (it in) London?
    - jak tam ojciec, zdrowy już? how’s your father – is he well now?
    - jak twoja noga? how’s your leg?
    - jak ona wygląda? – jest wysoka czy niska? what does she look like: is she tall or short?
    - jak wyglądam w tej sukience? how do I look in this dress?
    - zapytaj go, jak się czuje ask him how he is
    - nauczył mnie, jak kopiować pliki he taught me how to copy files
    - nie wiem, jak długo się tam jedzie I don’t know how long it takes to get there
    - to jak, idziemy do kina? so, are we going to the cinema?
    - „powiedziałeś jej o tym?” – „a jak myślisz?” ‘have you told her about it?’ – ‘what do you think?’
    - nie wiadomo a. nie wiedzieć a. Bóg wie jak nobody a. God (alone) knows how
    - jak jej/mu tam pot. what d’you call her/him pot.; what’s her/his name pot.
    - dzwonił Robert czy jak mu tam Robert (or) whatever his name is phoned
    - jak śmiesz/jak pan śmie! how dare you!
    - jak mogłeś? how could you?!
    - o, jak dużo już napisał! look how much he’s written (already)!
    - tyle wydatków! jak tu można cokolwiek odłożyć! so many expenses! how can you save anything?
    - jak tu gorąco! it’s so hot in here!, how hot it is here!
    - jak ci nie wstyd! shame on you!
    - jak ty wyglądasz! (just) look at you!
    - jak nie pokochać takiego ślicznego bobasa? you can’t help loving such a cute little baby
    Ⅱ praep. as, like; (z przeczeniem) than
    - czarny jak węgiel as black as coal
    - oczy jak gwiazdy eyes like stars
    - był dla mnie jak ojciec he was like a father to me
    - płakała jak dziecko she cried like a baby
    - samochód wygląda teraz jak nowy the car looks as good as new (now)
    - miał szansę jak dziesięć do jednego he had a ten to one chance
    - tak (samo) jak… the same as…
    - miał na imię Robert, tak (samo) jak jego dziad his name was Robert, the same as his grandfather’s
    - taki (sam) jak… the same as…
    - podobny jak ktoś/coś similar to sb/sth
    - pasek identyczny jak mój a belt exactly like mine
    - nigdy nie spotkałem takiego maniaka sportu jak on I’ve never met a sports maniac like him
    - b jak Barbara/e jak Edward ‘B’ as in ‘Barbara’/‘E’ as in ‘Edward’
    - to nie potrwa dłużej jak godzinę it won’t take more than an hour
    - nie ma nic obrzydliwszego jak szantaż there’s nothing more repulsive a. despicable than blackmail
    - nie ma jak kuchnia domowa there’s nothing like home cooking, nothing beats home cooking
    - nie chciała wyglądać inaczej jak koleżanki she didn’t want to look different from her friends
    Ⅲ conj. 1. (porównanie) like, as; (z przeczeniem) than
    - rzucało łodzią jak łupiną orzecha the boat was thrown around a. tossed about like a cockleshell
    - w połowie kwietnia zrobiło się ciepło jak w lecie in mid April it became as warm as (in) summer
    - znowu wszystko jest jak dawniej a. kiedyś everything is again like it used to be a. like it was before
    - (tak) jak co roku, pojechał do Londynu he went to London as he did every year
    - jak zawsze as always
    - jak zwykle as usual
    - głodny byłem jak rzadko I was really a. extremely hungry
    - stało się tak, jak przypuszczałem it happened (just) the way I expected
    - tak jak przewidywałem, tak się stało everything turned out the way I had predicted
    - zorganizujemy wszystko, (tak) jak pan postanowi we’ll arrange everything (just) the way you want it
    - jak postanowiono, tak i zrobiono everything was done the way it had been planned a. decided
    - tak blisko/szybko, jak to jest/było możliwe as close/quickly as possible a. as one possibly can/could
    - dzień taki sam jak każdy inny a day like any other day
    - podobnie jak ja/Adam like myself/Adam
    - na wsi, podobnie jak w mieście in the country, just as in town
    - przedsięwzięcie równie niepotrzebne, jak beznadziejne an undertaking as unnecessary as it is/was hopeless
    - jak gdyby as if a. though
    - leżał nieruchomo, jak gdyby spał he lay motionless as if he were sleeping
    - schylił się, jak gdyby czegoś szukał he bent down as if he were looking for something
    - czuję się nie gorzej jak wczoraj I don’t feel any worse than yesterday
    - to potrwa nie dłużej jak do piątej it won’t take a. last (any) longer than five o’clock
    - skończę tłumaczenie nie później jak jutro I’ll finish the translation tomorrow at the latest
    - nie pozostało mi nic innego jak zgodzić się there was nothing else for me to do but agree
    - nie dalej jak wczoraj/dwa dni temu only yesterday/two days ago
    - jak szliśmy przez las, zaczęło padać when a. as we were walking through the forest, it began to rain
    - porozmawiamy o tym, jak wrócę we’ll talk about it when I get back
    - rok upłynął, jak umarł dziadek it’s been/it had been a year since grandfather died
    - już dwa miesiące, jak wyjechał it’s (been) two months since he left
    - jak tu mieszkam, nigdy jej nie spotkałem I’ve never met her since I’ve been living here
    - zadzwonię do ciebie, jak się czegoś dowiem I’ll phone you if I learn anything
    - jak nie dziś, to jutro either today or tomorrow; if not today, then tomorrow
    - gdzieś na pewno wyjadę, jak nie w góry, to nad morze I’ll be going away somewhere: if not to the mountains, then to the coast a. seaside
    - zaziębisz się, jak będziesz chodził bez czapki you’ll catch a cold if you don’t wear a hat
    - (ona) zawsze coś gubi, jak nie parasolkę, to rękawiczki she’s always losing something: if it’s not her umbrella, then it’s her gloves
    - zrób to sam, jak jesteś taki mądry do it yourself if a. as you’re so clever
    - na pewno został tam na noc, jak go do tej pory nie ma he must have stayed the night, as he’s not yet here
    - jak wiesz as you know
    - jak wiadomo as is known, obviously
    - jak wspomniano wyżej as mentioned above a. earlier
    - jak się zdaje as it seems
    - radzisz sobie, jak widzę, znakomicie you’re doing a. managing just fine, I see
    - jak się okazało as it turned out; as it transpired książk.
    - jak sam o tym często mówił as he himself often said
    - zjawił się w porze, kiedy, jak sądził, ojca nie będzie w domu he turned up at the time when, as he thought, his father would be out a. when he thought his father would be out
    - przedstawiciele rządu, jak premier, ministrowie… government representatives, such as a. like the prime minister, ministers…
    - pisał takie utwory, jak fraszki, bajki i satyry he wrote pieces such as a. things like epigrams, fables and satires
    - …jak również… as well as
    - w Brazylii, Argentynie jak również w Chile in Brazil and Argentina, as well as in Chile
    - zarówno w sobotę, jak i w niedzielę both on Saturday and Sunday, on Saturday as well as on Sunday
    - w szkole jak w szkole, nic nowego school’s the same as usual a. always: nothing new
    - mieszkanie jak mieszkanie, ale łazienka wspaniała the flat’s so-so, but the bathroom is great pot.
    - co jak co, ale gest to on ma whatever you think of him, he’s not tight-fisted
    - kto jak kto, ale ty powinieneś mnie zrozumieć you of all people should (be able to) understand me
    - komu jak komu, ale jemu możesz zaufać you can trust him more than anyone
    - kiedy jak kiedy, ale jutro musisz być punktualnie it wouldn’t matter normally, but tomorrow you must be on time
    - gdzie jak gdzie, ale w Warszawie znam każda ulicę other towns are okay too a. I know other towns fairly well, but I know Warsaw like the back of my hand
    - jak siedział w fotelu, tak siedzi he’s still sitting in the same armchair
    - jak kantowali, tak kantują they’re still short-changing us in the same old way pot.
    Ⅳ part. pot. (emfaza) jak to!? what do you mean?; how come? pot.
    - jak to, nie idziesz dziś do szkoły? what do you mean you’re not going to school today?
    - jak to, już czwarta? what, is it four (o’clock) already?
    - (i) jak nie lunie pot. the sky suddenly opened up
    - (i) jak nie ryknie, jak się nie wścieknie pot. he suddenly started ranting and raving pot.
    Ⅴ adv. jak najkrótszy/najdłuższy the shortest/longest possible
    - jak najtaniej/najbliżej as cheap/close as possible
    - z sąsiadami żyli w jak najlepszych stosunkach they were on the best of terms with their neighbours
    - nasze pożywienie powinno być jak najbardziej urozmaicone our diet should be as varied as possible
    - miał o niej jak najlepszą opinię he had a very high a. the highest opinion of her
    ■ jak ty komu, tak on tobie przysł. you get what you deserve

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajow|y

  • 8 poł|owa

    f 1. (część) half
    - połowa ludzi/jabłek/majątku half (of) the people/apples/estate
    - połowa zebranych to ludzie młodzi half of those gathered are young people
    - spędził w górach połowę roku/życia he spent half a year/half of his life in the mountains
    - ślęczał nad książkami połowę dnia/nocy he was poring over books for half the day/night
    - w pierwszej/drugiej połowie września in the first/second half of September
    - w pierwszej/drugiej połowie XX wieku in the first/second a. latter half of the 20th century
    - podzielić/przeciąć coś na połowę to divide/cut sth in half
    - mniejszy/większy o połowę half the size/half as big again
    - więcej/mniej niż połowa more/less than (a) half
    - większa/mniejsza połowa czegoś pot. the larger/smaller part of sth, more/less than (a) half of sth
    - pomysł jest w połowie mój the idea is partly mine
    - jestem w połowie Rosjaninem, a w połowie Litwinem I’m half Russian and half Lithuanian
    2. (punkt, moment) middle, mid-
    - do połowy miesiąca till a. until the middle of the month
    - w połowie kwietnia/XIX wieku in mid-June/in the mid-19th century, in the middle of June/the 19th century
    - byłem w połowie pasjonującej książki, kiedy… I was in the middle of an exciting book when…
    - rok szkolny dobiegał połowy the school year was halfway through a. over
    - w połowie drogi między Warszawą a Krakowem midway a. halfway between Warsaw and Cracow
    - wyszedłem w połowie filmu I left halfway through the film
    - być w połowie robienia czegoś to be halfway through doing sth
    - w połowie schodów halfway down/up the stairs
    - w połowie strony halfway down the page
    - wszystkie flagi opuszczono do połowy masztu all flags were at half mast
    3. Sport (część meczu) half; (część boiska) half
    - w pierwszej/drugiej połowie in the first/second half
    - na połowie Polaków in the Poles’ half
    ■ brzydsza połowa rodzaju a. rodu ludzkiego żart. the male sex
    - jego/jej lepsza a. druga połowa żart. his/her better a. other half

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poł|owa

  • 9 postaw|ić

    pf Ⅰ vt 1. (umieścić) to put, to stand [osobę, kieliszek, lampę]; to put [telewizor, mebel]; to park [samochód]
    - postawić szklankę/wazon na stole to put a glass/a vase on the table
    - postawić dziecko na podłodze to put a child down on the floor
    - postawić zupę na gazie to put the soup on the stove
    - postawić wodę na herbatę to boil some water for tea
    - postawić przed kimś miskę zupy to put a bowl of soup in front of sb
    - postawić nogę na krześle to put one’s foot on a chair
    - postawić kilka kroków to make a. take a few steps
    - gdzie mogę postawić samochód? where can I park my car?
    2. (nadać pozycję pionową) to set [sth] upright [krzesło, kieliszek]; to turn [sth] up [kołnierz]; to stand [sb] up [osobę]
    - postawić przewróconą ławkę/lampkę to set a bench/lamp upright again
    - pies postawił uszy the dog pricked (up) its ears
    - postawić kogoś na nogi to stand sb on their feet; przen. to have sb back on their feet
    3. (zbudować) to build [budynek]; to put [sth] up [płot, mur, namiot]
    - postawić komuś pomnik to put up a monument to sb
    4. (wyznaczyć funkcję) to place; (rozmieścić) to post
    - postawić kogoś na czele oddziału/armii to place sb in command of an army/unit
    - wysoko postawiona osoba a highly-placed person
    - postawić kogoś na warcie to post sb on guard
    - postawił dwóch ludzi przy drzwiach he posted two people at the door
    - postawić kogoś na bramce/obronie to put sb in goal/defence
    - postawić ucznia w kącie to make a student stand in the corner (as punishment)
    5. (doprowadzić do stanu) to put
    - postawić kogoś w trudnej/niewygodnej sytuacji [osoba, wydarzenie] to put sb in a difficult/an awkward situation
    - postawić kogoś w niekorzystnym świetle [wydarzenie, oskarżenie] to put sb in a bad light
    - postawić kogoś przed dylematem/poważnym problemem to present sb with a dilemma/serious problem
    - postawić kogoś przed faktem dokonanym to present sb with a fait accompli
    - postawić przedsiębiorstwo w stan likwidacji to put a company into liquidation
    - postawić załogę w stan gotowości to put the crew on alert
    - postawić kogoś w stan oskarżenia to bring charges against sb
    - postawić kogoś przed sądem to bring sb to court
    6. (napisać) to put [krzyżyk, przecinek]
    - postawić kropkę na końcu zdania to put a full stop at the end of a sentence
    7. Szkol. to give [ocenę]
    - postawił mi piątkę z dyktanda he gave me an A for a spelling test
    8. (sformułować, przedstawić) to put [sth] forward [tezę, wniosek, kandydaturę]; to pose [pytanie]; to make [diagnozę, warunek]
    - postawić komuś zarzuty to bring charges against sb
    - postawić przed kimś trudne zadanie to set sb a difficult task
    - postawić sobie ambitne cele to set oneself ambitious goals
    - postawić sobie za cel zrobienie czegoś to make doing sth one’s goal
    - postawił sobie za punkt honoru wszystko zrobić samemu he made it a point of honour to do everything alone
    - postawić bezpieczeństwo/zdrowie na pierwszym miejscu to put safety/health first
    - postawić kogoś/coś komuś za przykład a. wzór to cite sb/sth as a role model for sb
    - postawmy sprawę jasno let’s make things clear
    9. (ułożyć) to play [pasjansa]
    - postawić komuś horoskop to read sb’s horoscope
    10. pot. (zafundować) to stand pot. [obiad, piwo]
    - postawić coś komuś to stand sb sth
    11. (zaryzykować pieniądze) to bet, to gamble
    - postawić na konia/numer/kolor to place a bet on a horse/number/colour
    - postawić 100 złotych na konia to bet 100 zlotys on a horse
    - postawić wszystko na jedną kartę przen. to stake everything on one card
    - postawić na niewłaściwego konia przen. to back the wrong horse
    12. Wojsk., Żegl. to put [sth] up [żagiel]; to lay [miny] Ⅱ vi (wybrać) to pick vt (na kogoś sb) [osobę]; (zaufać) to be counting (na kogoś/coś on sb/sth); (skupić się) to focus (na kogoś/coś on sb/sth)
    - postawiliśmy na ciebie we are counting on you
    - postawiliśmy na rozwój turystyki we focused on the development of tourism
    Ⅲ postawić się 1. (umieścić się) to put oneself
    - postawić się w czyimś położeniu to put oneself in sb’s shoes
    2. pot. (popisać się) to show off
    - chciał się postawić i urządził wielkie przyjęcie he wanted to show off, so he gave a big party
    3. pot. (sprzeciwić się) postawić się komuś (kantem a. sztorcem) to stand up to sb 4. (pobudować się) to build oneself a house
    ■ postawić komuś głos Muz. to train sb’s voice
    - postawić na swoim to get what one wants

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > postaw|ić

  • 10 przepr|osić

    pf — przepr|aszać impf Ⅰ vt (prosić o wybaczenie) to apologize
    - przeprosić kogoś za coś to apologize to sb for sth
    - przeprosiła nas za spóźnienie/kłopot, który sprawiła she apologized to us for coming late/the trouble she had caused
    - czekała, aż przyjaciółka pierwsza ją przeprosi she was waiting for her friend to apologize to her first
    - chcę cię przeprosić I want to say I’m sorry, I want to apologize
    Ⅱ vi (formuła grzecznościowa) excuse me, (I’m) sorry; I beg your pardon książk.
    - przepraszam, która godzina? excuse me, what time is it?
    - przepraszam (chciałabym przejść) excuse me (please, I’d like to pass)
    - przepraszam (potrąciwszy kogoś) I’m (terribly a. awfully) sorry; (kichnąwszy) excuse me
    - przepraszam, że się wtrącę/przeszkadzam, ale… sorry to interrupt/disturb you, but…
    - przepraszam na moment, muszę otworzyć drzwi/odebrać telefon excuse me (for) a moment, I must open the door/answer the phone
    - przepraszam, ale zaszło jakieś nieporozumienie excuse me, I’m afraid there’s been a misunderstanding
    - przepraszam, ale to chyba nie ja, a ty powinnaś się wytłumaczyć excuse me, but I think you should be doing the explaining, not me
    - przepraszam! tego nie powiedziałem! excuse me! a. no, I’m sorry!, that’s not what I said (at all)!
    Ⅲ przeprosić się — przepraszać się 1. (pogodzić się) to make up
    - pokłócili się, ale szybko się przeprosili they quarrelled but they soon made up (with each other)
    2. pot., żart. (zacząć znowu używać) przeprosić się ze starym płaszczem/kapeluszem to start wearing an old coat/hat again 3. pot. (udobruchać się) to stop being angry
    - obraził się na dobre i nie chce się przeprosić he took offence and won’t accept apologies

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepr|osić

  • 11 szk|oda

    Ⅰ f 1. (strata, uszczerbek) loss
    - szkody materialne/moralne material/moral losses
    - szkody polityczne political damage
    - szkody w ludziach były ogromne there was great loss of life
    - doznać szkód w sprzęcie to suffer losses in equipment
    - wyrządzić a. spowodować szkodę to do a. cause damage
    - wichura narobiła wiele szkód the windstorm caused substantial damage
    - szkody spowodowane przez burzę/mróz storm/frost damage
    - mogła się opalać bez szkody dla zdrowia cały dzień she could sit in the sun all day without any harmful effects a. without detriment to her health
    - najwyraźniej szkody spowodowane były przez kozy the damage was obviously the work of goats
    - zarzucono ministrowi, że działał na szkodę państwa the minister was accused of acting to the detriment of the state
    - modernizacja naszej firmy przyniosła same szkody the modernization of our company only brought harm to it
    2. (w polu) schwytać kozę/konia w szkodzie to catch a straying goat/horse
    - wygnać krowę ze szkody to chase away a stray cow
    - zająć komuś konia w szkodzie to impound a (stray) horse
    - nasza krowa znów poszła w szkodę our cow’s gone off and caused damage again
    Ⅱ praed. jaka szkoda! what a pity!
    - szkoda zachodu it’s not worth the trouble
    - szkoda wysiłku it’s a waste of effort
    - szkoda mi jego matki I feel sorry for his mother
    - szkoda marnować czas na wyjaśnianie it’s a waste of time trying to explain it
    - szkoda pieniędzy na… it’s no use wasting money on…
    - szkoda gadać! what can I say!
    - szkoda łez! nothing doing!
    - szkoda słów waste of breath a. words
    - szkoda, że nie możesz zostać do jutra I wish you could stay till tomorrow
    - szkoda, że już się kończą wakacje it’s a pity a. it’s a shame that the holidays are nearly over
    - co za szkoda, że dziś pada deszcz what a pity that it’s raining today
    - wielka szkoda, że się nie zobaczymy w święta it’s too bad that we won’t see each other at Christmas
    - chodźmy już, bo szkoda każdej chwili let’s go now, let’s not waste a single moment
    - □ szkoda górnicza Górn. mining damage
    - szkoda łowiecka Myślis. damage caused by hunting

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szk|oda

См. также в других словарях:

  • Doing His Thing — Studio album by Ray Charles Released May 1969 …   Wikipedia

  • Doing Their Own Thing — Album par Maceo Parker Sortie 1970 Genre Jazz funk, Soul jazz Albums de Maceo Parker …   Wikipédia en Français

  • Doing It Right — DIR diver Doing It Right (DIR) is a holistic approach to scuba diving. According to the DIR approach fundamental skills, teamwork, environmental awareness, and the use of a highly optimized/streamlined (i.e. minimalistic) equipment configuration… …   Wikipedia

  • Doing It to Death — This article is about the song. For the album by The J.B. s, see Doing It to Death (album). Doing It to Death Single by Fred Wesley The J.B. s …   Wikipedia

  • Again (Lenny Kravitz song) — Infobox Single Name = Again Artist = Lenny Kravitz Album = Greatest Hits Released = November 14, 2000 Format = CD Single Genre = Rock Length = 4:25 Label = Virgin America Writer = Lenny Kravitz Producer = Lenny Kravitz Last single = Black… …   Wikipedia

  • at it again — doing it again, back at it    That dog is at it again barking in the middle of the night …   English idioms

  • I'm Sorry, I'll Read That Again — Infobox Radio Show show name = I m Sorry, I ll Read That Again imagesize = 250px caption = I m Sorry, I ll Read That Again (cast photo) Back row: Bill Oddie, Graeme Garden, Tim Brooke Taylor Front row: David Hatch, Jo Kendall, John Cleese format …   Wikipedia

  • Save Each Other, the Whales Are Doing Fine — Infobox Album | Name = Save Each Other, The Whales Are Doing Fine Type = Album Artist = Patent Pending Released = June 6, 2006 Recorded = Big Blue Meanie Studios, Hoboken, New Jersey Genre = Ska Punk Length = 42:18 Label = We Put Out Records… …   Wikipedia

  • Now and Again — Not to be confused with Once and Again, which premiered the same week. For other uses, see Now and Again (disambiguation). Now and Again Format Science Fiction Created by Glenn Gordon Caron Starring Er …   Wikipedia

  • Never Say Never Again — Not to be confused with Never Say Never. Never Say Never Again …   Wikipedia

  • Never Be the Same Again (Melanie C song) — Never Be the Same Again Single by Melanie C featuring Lisa Left Eye Lopes from the album Northern Star …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»